Matt Ridley: How Innovation Works, Part 1

Naval Ravikant 2020-07-09

Naval 采访了 Matt Ridley,他是 The Red Queen 的作者,最近又出版了 How Innovation Works。另见第二部分。

文字稿

开场介绍

Naval: 我没有偶像,但有一些我敬仰并从他们身上学到很多的人,正在线上的 Matt Ridley 肯定名列前茅。从小我就是个如饥似渴的读者,尤其爱读科学类书籍。在把我拉进科学、培养我对科学的热爱这件事上,Matt 的影响几乎超过任何其他作者。我读他的第一本书叫 Genome。这本书我大概有六七本翻烂了的副本散落在各个箱子里。它帮助我定义了生命是什么、它是如何运作的、为什么它重要,并把进化作为一个贯穿性原则放在了我世界观的中心。这是 Matt 的书中反复出现的一个主题。

之后,我读了他的 The Red Queen,书中展现了细菌、病毒与人类之间由来已久的竞争——这个话题在当下极为相关。我还读了他的 The Rational Optimist,这本书让我认识到,保持乐观是理性的,因为自从我们人类最早接触到石斧和基础工具以来,我们在技术和科学上已经取得了巨大的进步。

他的 The Origins of Virtue 帮助我用博弈论的框架来看待美德和伦理。他的 The Evolution of Everything 将这一主题延伸到了万物进化。遗憾的是,我中间漏了你一两本书,Matt。The Agile Gene,我得回头补读。而最近,

Matt 写了一本出色的书,叫 How Innovation Works,在这期播客发布时应该已经上市了。上周我有幸读到了一本预读本。

欢迎你,Matt。很荣幸能邀请你来。能不能简单介绍一下你的背景,以及你是怎么开始写科学的?

Matt 的背景

Matt: Naval,很高兴见到你,听到你读了这么多我的书并且领会了其中的要点,这让我很受触动。太好了。我是一个一辈子都热爱写作的人。在短暂的科学事业之后,我成了一名职业记者。我在生物学方面只做到了博士学位,然后就决定要当一名作家。于是我成了一名记者。我在 The Economist 做了多年科学编辑,也在那里担任过政治记者和通讯员。

后来我成了自由撰稿人。那时我写了 The Red Queen,这本书与我作为生物学家时研究的主题很接近,也就是性的进化。从那以后,我一直非常幸运,因为人们不断给我合同,让我写我感兴趣的东西。目前大约每五年写一本书。但只有当我对话题足够感兴趣时,我才会动笔。这是一个很艰难的决定——一头扎进去写一个主题的书,就意味着放弃所有其他你想写的主题。

新书与阅读感受

Naval: 我为了准备这次对话读完了这本书,所以它不幸变成了一项任务。因为通常人们纯粹是在闲暇时出于乐趣而阅读,而这次更多是为了赶截止日期。话虽如此,这是自 Genome 以来你的书中对我影响最大的一本。非常有启发。这本书有两个地方使它与你之前的书不同,至少对我而言。

一是它纠正了我长期以来对硅谷运作方式的一个误解。我深嵌硅谷之中。我从1996年起就在这里,投资了数百家公司,创办了将近十几家公司。我以为自己对这个行当的了解不输任何人,而你的书纠正了我脑海中关于硅谷运作框架的一个严重错误。我们可以之后细谈。

这本书的第二个特点是它具有可操作性。前半部分是一系列关于发明家和创新者的精彩故事,本身就很有趣,是很好的历史读物。而后半部分则解释了创新是如何运作的,什么有助于它运作,什么会阻碍它运作,什么样的条件能让它运作或不能运作。

所以我推荐两类人来读这本书。一类是创新者和想成为创新者的人。如果你是一个在硅谷、上海或班加罗尔的创业者,正在考虑创造产品——无论是社交媒体、发射火箭、制造飞机还是基因工程——你都需要读这本书,因为它对你理解创新的历史和未来的帮助超过我所知的任何其他书籍。当你在思考诸如此类的问题时,这些背景知识将极其重要:“我要申请专利吗?科学的作用有多重要?政府的作用有多重要?我的创新需要多长时间才能被采用?我需要在法律战中投入多少,相比之下花多少精力向人们解释,又花多少精力开发产品?“所以对这类人来说,这是一本必读之书。

另一类非常相关的群体是政府官员。因为尽管他们中很多人口头上说要打造”下一个硅谷”或吸引创业,但他们并不知道该怎么做。人们经常问我这个问题,我给出的是一些笼统的基本回答,比如”嗯,你需要一些自由,你需要好天气,你需要一个大学体系。“但这本书在接近末尾的地方提供了一个可操作的方案,告诉你如何培育那样的环境。

Matt: 你认为它实用且可操作,这让我很受鼓舞,因为这是我在写这本书时想要做到的。我的大部分书总体上是在思考世界,而不是改变世界。但在这次,我想努力聚焦于创新实际涉及的种种具体问题。

“创新是自由之子”

Naval: 我从书的后半部分摘出了一句话,就是”创新是自由之子,繁荣之父”这个观点。我喜欢这句话。这本身就是一条很好的推文。自由之子,说的是如何创造创新?你在书中对自由有非常宽泛的定义。而繁荣之父,说的是为什么创新重要。这两点我们都可以展开谈,但我觉得这句话是一个很好的概括。我不知道你是否有意让它成为全书的总结,但这是最让我印象深刻的一句。

Matt: 是的,确实如此。你的想法常常是由他人的想法触发的。你几乎需要别人来告诉你,你到底在说什么。这个自由的主题,最终出现在了书的封面上,是这本书的第一位读者向我指出的——我一位非常聪慧的朋友 John Constable,他思考问题非常深入。

他读完回来对我说:“嗯,基本主题就是自由。你意识到这一点了吗?“我说:“我想我确实没有意识到。“之后我重写了一些章节,那句精炼的话大概就是那个时候出来的。那是最后几次修改之一。

发明与创新的区别

Naval: 另一个非常明显而深刻的主题是,历史上几乎关于一切都有一个反复出现的争论:历史究竟是由少数伟人、伟大成就、伟大时刻、伟大战役、碰巧出现的伟大发明所造就的,还是一个不可避免的、不可阻挡的进化过程?你用大量证据做了确凿的论证,说明创新是一个进化过程,而非发明过程。而且你称其为创新(innovation)而非发明(invention)。这似乎是一个刻意的用词选择。跟我谈谈这个选择吧。

发明 vs. 创新


Matt: 我试图区分发明和创新。这个区分并非铁板钉钉,但我认为这是最好的思考方式。发明是提出一种新设备或新社会惯例的原型。创新是将一种新设备变成实用的、负担得起的、可靠的东西,让人们愿意使用和获取。这是压低价格的过程;是提高设备可靠性和效率的过程;也是说服其他人采用它的过程。托马斯·爱迪生很好地说明了这一点。我觉得他不怎么用”创新”这个词——他用的是”发明”——但他主要是一个创新者,因为他未必是在提出原创想法。他是在拿别人的想法,将其变成可行的方案。

爱迪生说过这是 1% 灵感加 99% 汗水的过程。我在本书中想做的是,把那些流汗的人从默默无闻中解救出来,稍微压一压那些灵光乍现者的地位——他们总认为自己最该得到功劳,有时还会抱怨回报不够,因为那是他们的原创想法。我喜欢讲 Charles Towns,激光的发明者,常讲的那个故事:一只兔子和一只海狸看着胡佛大坝,海狸对兔子说:“不,不是我建的,但它是基于我的一个想法。“发明者往往就是这样看待创新的:“拜托,那可是我的想法!“但把一个想法变成实用的东西,需要大量的工作和才华。

Naval: 这是你在硅谷很早就学到的一件事:想法不值钱。每个想法都已经在到处流传。甚至很多过去失败的旧想法未必是坏想法,只是时机不对。

比如 1999 年,我们经历了互联网泡沫。Webvan 和 Kozmo 当时失败了,但现在我们有了 Instacart、Postmates 和 DoorDash,运作得很好。Pets.com 崩盘了,而现在一家大型狗粮公司被亚马逊以超过五亿美元收购。所以这些模式是行得通的——它们只是需要合适的前序创新结构来作为基础。有时候你跳得太远了。你想站在其肩膀上的前序创新堆叠,那些巨人还不存在,所以你在试图凭空搭建太多的东西。

Matt: 我在本书中做的另一件事,是略微淡化颠覆(disruption)的重要性。大多数时候,创新是一个渐进的过程。当你回望时,它看起来具有颠覆性,但在当时它惊人地缓慢。一项新技术的第一个版本,看起来惊人地像一项旧技术的最后一个版本。

硅谷的误解

Naval: 这是你帮我纠正的一个关于硅谷的误解。我从小读科学和科学家相关的内容,最初想做一名科学家。但我一直不太擅长。我知道自己成不了世界级的物理学家,而我又想赚钱,于是转向了科技行业,我以为那是在将科学商业化、把它带给大众。我来到硅谷时,以为发明就是我读到过的那些东西——一个天才发明家想出一项新发明,然后改变了世界。

奥维尔和威尔伯·莱特发明了飞机;塞缪尔·莫尔斯发明了电报;亚历山大·格雷厄姆·贝尔发明了电话;牛顿和莱布尼茨发现了微积分——没有他们,我们不知还要在黑暗时代困多久。那是我对世界运转方式的看法。

硅谷有一句老话:我们之所以做得好,是因为我们运作在最后一个不受监管的领域。

当我来到硅谷,我环顾四周,没有看到那样的情景。我没有看到一个天才发明家创造一样东西就突然改变了世界。相反,我看到的是许多人在做大量的修修补补。

在我脑海深处的某个角落,我形成了一种心态:即使我在硅谷,即使它是当今世界创新的引擎——或者看起来是——但我们已经不如从前那样创新了。我们失去了伟大的人才;失去了大胆的目标;我们不再发明新东西。那个孤胆发明家消失了。

你的书让我意识到那是一个神话。那个孤胆发明家从来就不存在。创新此刻正在我们周围发生,尤其是在不受监管的领域。硅谷有一句老话,我们之所以做得好,是因为我们运作在最后一个不受监管的领域。但我之前并不觉得有创新在发生。现在我意识到这是一个进化过程,有大量的人从不同角度在审视它。也许我所处的确实是一个创新的行业,只是我看不见,因为我看到的始终是进化过程,而非突破过程。

个人与团队

Matt: 我很高兴听到你正在经历这一切,因为我写这本书很大程度上就是为了讲清楚这一点。并不是曾经存在一个黄金时代,个人发明东西,而如今变成了团队来做。一直都是团队,是合作者意义上的团队。他们未必在同一个机构工作。我们把诺贝尔奖或专利授予某一个人的习惯,倾向于从历史中抽出那位伟人,将他放到一个他未必配得上的基座上。他确实非常重要,但他是在给拱门放上最后一块石头,而拱门的其余部分是其他人建造的。

在书中我描述了我的一位英雄,Norman Borlaug,他在墨西哥开发了矮秆高产小麦品种,然后说服印度和巴基斯坦采用它们,实际上开启了绿色革命(Green Revolution),在印度次大陆基本消灭了饥荒,使印度从一个长期挨饿的国家变成了粮食出口国。

但他是从哪里得到这些矮秆小麦品种的想法的呢——这些品种能够承受更高的施肥量,从而产出更高的产量?他是在布宜诺斯艾利斯一次会议上,在一个酒吧里从 Burton Bales 那里得到的。Bales 是一位相当冷门的农学家,碰巧参加了那次会议,但他曾见过 Orville Vogel 在俄勒冈州种植这些东西并杂交不同品种。

Orville Vogel 是从 Cecil Salmon 那里得到这些品种的。Salmon 战争结束时在道格拉斯·麦克阿瑟驻东京的参谋部工作,曾访问日本的农业试验站,发现了这些矮秆品种。而它们是由 Gonjiro Inazuka 开发、杂交、培育出来的,他是从朝鲜半岛的某个地方得到的这些品种。到这里线索就断了。

如果你再回到 Norman Borlaug,说:“是的,但他并没有单枪匹马地说服印度。“他找了 M.S. Swaminathan,一位印度遗传学家,后者接过接力棒,做了大量工作来说服他的同胞采用这项技术。所以这是一个很好的例子,看起来像是一条人的线性链条,但在某种意义上,它也是一个团队,一个合作的事业,一个比通常讲述方式所暗示的更加渐进的故事。

创新的地理集中

Naval: 这也解释了为什么创新往往在地理上高度集中。如果创新是孤胆英雄的突破,你会预期它在地理上高度分散。但实际上,创新往往集中在那些你被其他发明家、修补匠和思想家包围的地方,因为你总是在前人点点滴滴的基础上构建。我们在硅谷就看到了这一点——它的地理密度和集中程度,几乎到了对世界其他地方不公平的地步。一个人的鸡尾酒会上的点子,传到另一个人在咖啡馆里的讨论中,变成一个原型,拿去见风险投资人,投资人与其投资组合公司讨论,那家公司又提起给另一个创业者,如此循环往复。

Matt: 我对任何一个历史时期创新的地理集中程度之高都感到惊讶。过去50年是加州,但曾有一段时期是维多利亚时代的英国。曾有一段时期是低地国家。曾有一段时期是文艺复兴时期的意大利。在某个时期是古希腊。有一阵子是中国福建。在不同时期可能还有恒河流域。为什么这场林火在同一时间只在一个地方燃烧?关键在于理解这些创新者所运作的生态系统。因为他们不仅在互相获取灵感、互相激励成为创新者、体验让他们得以创新的独特自由,他们还在直接借用彼此的技术。我在写哈伯法——一种从空气中固定氮气的工艺,无论用于制造炸药的恶还是制造肥料的好,都极其重要——时就清楚地认识到,如果没有德国周边所有其他产业为其提供高质量金属和化学品,这个工艺根本不可能实现。硅谷也是如此:一个想法如果没有邻近公司生产开发你想法所需的设备和程序,就无法成功。

Naval: 现在已经到了另一个层次——当你首次创造一项创新并推出新产品时,你需要客户。早期采用者客户往往是其他创新公司。在硅谷,我们拥有由数千家创新公司组成的临界规模,它们会互相采用彼此的产品,所以你不仅在一个地方找到了你的创新者基础和人才基础,还在同一个地方找到了你的客户基础。这种网络效应最终变得非常紧密。当然,当地政客也趁机利用这一点——高税收、低服务,不断攻击技术、把一切罪恶归咎于技术。但这对他们有效,因为这已经变成了一只会下金蛋的鹅。它是一口永远在喷涌的油井,所以他们可以为所欲为。

Matt: 直到它不再喷涌。创新者的一个模式就是:他们会迁移。他们从不适合的体制迁往适合的体制。欧洲在其最具创新性时期的秘诀在于政治上的碎片化。由于众多的山脉和半岛,统一欧洲非常困难。所以最终出现了许多不同的国家。许多创新者,比如印刷术先驱古腾堡,不得不从家乡搬到另一个城镇,去寻找一个允许他施展的体制。我认为中国的宋朝也是如此——那是它最具创新性的时期。当时的帝国出人意料地分散。人们可以在各地流动,摆脱没有前景的地方统治。

美国是一个看似印证了这条规则的例外。虽然从外面看它像一个帝国——一个庞大统一的国家——但一旦你进入其中,你会发现加州与其他地区有着截然不同的体制。甚至就在本周,埃隆·马斯克还在谈论离开加州搬到德克萨斯州,因为他对当地处理解封结束的方式非常不满。这就像一个15世纪的欧洲创新者威胁要从德国的一个邦搬到另一个邦。

加密货币

Naval: 很长一段时间里,我曾认为,尽管政治治理糟糕,加州是不可撼动的。它的网络效应太强了;锁得太死了。但现在我能看到裂缝了。

这场疫情当然在加速这一切,迫使人们远程工作。Twitter 最近宣布他们将全面转向远程办公。许多我参与的公司都在思考:“我们还需要回去上班吗?“如果下一个硅谷迁移到云端,我不会感到惊讶。这对全人类来说将是一件极好的事情,因为那样我们就可以把它分散开来。显然,有些东西不能搬到云端。你不能在云端建一座半导体制造厂,但大量的初期协调、发明、社交网络、交流、设计工作都可以在云端完成。

这方面最近有先例。我不知道你对加密革命关注多少,但加密显然在几年前经历了一轮巨大的炒作周期。到了现在,加密领域有大量创新正在进行。我们正处于一个悄然的、低调的阶段,优秀的创业者在打造优秀的产品,这些产品将在未来5到10年内得到更广泛的部署。加密的有趣之处在于它是真正地理分布式的。一些最大的加密创新者散布在世界各地。我的加密投资中超过一半在湾区以外,这在我所做的任何其他类别的投资中都不成立。许多顶级加密创新者是匿名的,比如著名的 Satoshi Nakamoto。

“如果下一个硅谷迁移到云端,我不会感到惊讶。”

加密公司通过发行代币(token)公开募资,光明正大,因此不受 Sand Hill Road 风险投资模式的束缚。加密系统从金融起步,但正在为未来公司完全分布式运营奠定基础——贡献者可以匿名,资金可以匿名,现金可以匿名,开发者也可以匿名。加密领域甚至有一个被称为自治组织(autonomous organization)的圣杯——这些公司是存在于区块链(blockchain)上的智能合约(smart contract),完全超越国家主权,能够处理合同法、合同执行、支付、分红、投资、股权、债务、派息、声誉等事务,重新构建公司制度——但将其从《大宪章》时代现代化为一个存在于数学化的、基于声誉的、匿名的区块链上的现代代码系统。

如果10年后整个科技行业的分布式程度与今天加密行业一样,我不会感到惊讶。加州和湾区仍然会表现不错。它们仍然会是一个枢纽。我不认为创新者会因为价格被挤出湾区,因为创新者是历史上收入最高的人;他们是杠杆最高的人。他们通过代码、资本、媒体、劳动力、智力获得杠杆——他们人均创造的价值比任何人都多。所以他们总能负担得起住在任何他们想住的地方。他们不会因为价格被迫离开,但可能因为监管被迫离开。可能因为政府禁止他们上班而被迫离开。可能因为这个地方不再有吸引力而被迫离开……

如果他们被迫离开,那么迁移到云端而非另一个可能同样会被驱逐的物理地点,对所有人来说都是最好的结果。在你举的那些例子中,它们都是断续的。每一个之间隔着50年、100年、200年的空白期,期间没有任何地方可以创新。因此,创新率骤降。所以,如果说创新是精心培育的花园中盛开的花朵,那么当你不得不将这些花朵连根拔起、迁往他处时,社会将承受巨大的无谓损失(deadweight loss)——我们需要等待几十年甚至几百年,等另一座花园重新涌现,等人们在那里重新聚集,等去监管化与创新者、好天气和富裕社会恰好混合成那碗正确的魔汤——所有这些要素都必须重新汇聚。

Matt: 非常感谢你这段话,一下子填补了我理解上的一个空白。我一直对这些创新之火最终被首领、祭司和盗贼的某种组合所扑灭这一现象很感兴趣。

Naval: 我喜欢这个说法:首领、祭司和盗贼。或者,正如某个爱开玩笑的人可能会说的:“首领、祭司和盗贼——有什么区别?“

政治碎片化与创新

Matt: 对,没错。所以,在明朝中国,是一个非常限制性的、专横且横加干涉的政治体制,杀死了下金蛋的鹅。在阿拔斯王朝阿拉伯,情况大同小异——我们说的是1100年代——知识和创新的一次伟大绽放被宗教原教旨主义的复兴所扼杀,伊斯兰教从一个非常开放的思想结构转变为一个非常封闭的思想结构。大约同一时期,巴黎也发生了类似的事情。Bernard of Clairvaux 在焚书。我在之前的一本书中特别指出了这个时期,认为当时世界有可能彻底丧失创新这个习惯。各地都可能放弃创新。那团火焰可能彻底熄灭。

“如果美国真的失去了它的魔力,我们不得不依赖中国作为世界的创新引擎,会怎样?”

幸运的是,意大利城邦让火焰延续了下来。我写到了斐波那契(Fibonacci),那位将印度数字从北非带回意大利的意大利商人,这些数字随后传播到全世界。在历史的每个阶段,总有某个地方让这场戏继续上演,这是幸运的,但并非偶然。这些是逃离其他体制、重新开始的人们。但我确实担心,在过去,总有别的地方可去,而在这个全球化的世界里,你可以想象一个足够蒙昧的邪教接管整个世界,宣布:“不,我们不需要学术、创新和技术。我们要叫停一切。”

这极不可能发生,但如果美国真的失去了它的魔力,我们不得不依赖中国作为世界的创新引擎呢?中国不是一个自由之地。它是一个政治上的独裁体制,尽管在政治层面以下,企业家享有一定程度的自由。如果这是我们唯一的希望,前景并不乐观。也许印度可以接过这个模式。欧洲目前不太擅长接过这个模式;它不是一个很有创新力的大陆。它正试图通过欧盟将所有决策集中化。

但印度以前做到过。它可能是这一切最初起步的地方。一个自由思想和大量自发秩序之地——也是大量自发混乱之地。也许那个地方就是印度。但你给了我另一个可能性,那就是从首领、祭司和盗贼手中逃脱到云端,在那里至少在相当长的一段时间内他们鞭长莫及,直到他们弄清楚如何触及那里。

Naval: 我认为数字领域的创新可以逃入云端。显然,物理创新需要物理基础设施,而这取决于开明的城邦,一个像瑞士那样的地方,或香港。新加坡或新西兰。但这样你就面临小市场的问题。你没有很多技术的早期采用者。虽然你可以制造原型,但无法大规模部署。我确实认为物理创新正处于困境,你在书中也谈到了这一点。某些领域的创新速度一直很低。例如,我们的出行速度并没有比过去更快。为什么?主要是监管方面的原因。

贯穿整本书的一个潜在主题是,创新是一个进化过程。和任何进化过程一样,它需要试错。创新的方式是让你周围的那群创新者再往前走一步,进行大量尝试,然后从客户和经济那里获得错误反馈。所有这些环节都是必要的。你需要身边有一群创新者,这意味着必须有一个让他们能够聚集的地方,无论线上还是线下。

必须有进行大量尝试的空间。你需要风险投资。你需要初创企业。你需要一个有利于创业的环境。我们不再容忍人们犯错,所以我们试图规避下行风险。但这样做的同时,我们也切断了上行空间。最后,你需要来自环境的反馈回路,而这其中涉及一个庞大的客户基础。

“加州不创造企业家。加州吸引企业家。”

所以我对我们在数字领域做到这一点持乐观态度。例如,我可以看到这在加密领域正在发生。但在物理领域,我有些悲观,这很令人遗憾,因为我们必须解决的许多人类重大问题——比如能源问题,让核聚变实现大规模应用,或者交通问题,用高超音速飞机快速运送人员,甚至一些生物技术问题——这些都需要物理基础设施和相对去监管化的大市场。所以我认为你说得对,我们只剩下印度和中国——而这两个地方都不理想。中国不会是下一个逃离纳粹的犹太人要去的地方,因为中国不是一个融合型目的地。它不吸引最优秀和最聪明的人。

加州不创造企业家。加州吸引企业家。中国不会成为一个吸引子,正因如此,它始终会受到限制。尽管印度具备很多其他要素,但它缺乏基本的 Infrastructure 来使其成为一个有吸引力的目的地。由于贫困水平,印度也有一种非常反创新的文化。印度的创新者通常靠低调行事来生存。你可以从印度禁止加密货币这件事上看出端倪。希望这个禁令会被推翻,但他们确实能做出这种事。早期有东西在 eBay 印度上被违规上架,他们就直接把当地 eBay 的管理人员抓起来扔进监狱。

印度近年来推动创新的历史并不光彩。话虽如此,在班加罗尔、孟买和德里等地,目前确实正在出现一波蓬勃发展。希望随着印度变得更富裕、由一个更有能力的政府治理,他们会选择退居幕后,让印度成为一个创新中心。那里的市场足够大;他们足够穷,反而可能欢迎创新;他们说英语;受过良好教育;对 STEM 有着深深的尊崇——所以印度有可能成为这样的创新中心之一。但他们还需要开放的移民政策,以及干净、美丽、让人愿意居住的地方。创新者会去他们想住的地方,因为他们的生产力太高了。

你还说了一个非常有趣的观点:那些可能发起一场全球运动来阻止创新的人怎么办?这非常令人恐惧,也非常有可能发生。以环保主义为例。它今天沿着两条轨道运行。一条是人人都能支持的地方环保主义——清理我的河流,拯救物种,我想要树木、森林和公园。人人都喜欢这些。然后它就与那种全球命令与控制的环保主义混在了一起,后者说:“你必须停止进步。你必须停止创新,你必须停止一切,因为你在摧毁环境。“你在书中谈到的一件事就是世界如何自我刷新,创新如何让我们用更少的资源做更多的事,以及我们作为一个社会变得多么高效。

让创新跳过破坏性阶段

我们无法阻止印度和中国的发展。我们无法阻止他们创新。我们无法阻止他们现代化。我们可以像 Elon Musk 那样做:他说,让我尽快给他们太阳能电动汽车和火箭,这样他们就能跳过创新中那个浪费严重的阶段——那个阶段伴随着大量的环境破坏——直接抵达我们都能负担得起清洁河流、美丽森林、宜人公园以及环境中其他物种的阶段。顺便说一下,我把这一点归功于《Genome》这本书。那本书描绘了一幅乌托邦的图景。

不是那种自上而下、由人强制执行的、柏拉图式的”世界应该这样运转”的意义,而是关于自然世界如何被设计和运作,以及我们其中的角色。《Genome》描绘了天堂即花园的画面。这深深嵌入了我们的神话之中:亚当和夏娃居住的天堂就是一座花园。他们失宠了,然后跌出了花园。

花园被劫持

今天在 Covid-19 的世界里,你想住在哪里?纽约市的小公寓,还是伦敦的小套间?还是你想坐在户外美丽花园里晒着阳光?人类天生渴望一个干净、美丽的环境,但这个运动被自上而下的命令与控制机制劫持了——那些酋长、祭司和盗贼借此挥霍我们现有的资源,同时压制创新,阻止我们继续前进。

术语表

原文中文
autonomous organization自治组织
Bernard of ClairvauxBernard of Clairvaux(12世纪法国修道院领袖,以反对学术自由、焚书著称)
blockchain区块链
deadweight loss无谓损失
disruption颠覆
early adopter早期采用者
Elon MuskElon Musk(国际知名人物,中文通用译名为伊隆·马斯克,此处保留原文以与前文风格一致)
game-theoretical framework博弈论框架
Genome《Genome》(书名,保留原文)
Green Revolution绿色革命
Gutenberg古腾堡(印刷术先驱)
innovation创新
invention发明
smart contract智能合约
spontaneous order自发秩序
The Economist《经济学人》(刊物名保留原文)
token代币

此文章由 AI 翻译(miaoyan_chunk_translate)